四级翻译常见错误分析如下：

1. 语法错误

语法错误是四级翻译中比较常见的错误之一。由于中英文的语法结构不同，因此在翻译时需要注意语法的转换。例如，中文的句子结构是“主语 谓语 宾语”，而英文的句子结构是“主语 谓语 宾语 补语”。在翻译时需要注意调整语序，让句子符合目标语言的语法规则。

2. 词汇错误

词汇错误也是四级翻译中常见的错误之一。由于中英文的词汇含义和用法不同，因此在翻译时需要注意词汇的转换。例如，中文中的“吃饭”通常指的是“用餐”，而英文中的“eat”通常指的是“吃”的意思。在翻译时需要注意词汇的准确含义和用法，避免出现歧义或误解。

3. 表达不准确

4. 缺乏上下文理解

分析：如何避免在翻译中犯错？

本文将对这些错误进行分析，并给出相应的解决方案，帮助考生在翻译中更加准确、流畅地表达。

一、语法错误

语法错误是四级翻译中最为常见的错误之一。很多考生在翻译时，容易受到母语的影响，导致语法错误。例如，“我喜欢吃苹果”被翻译成“I like ea apples”，正确的翻译应该是“I like eaig apples”。为了避免这种错误，考生需要加强对英语语法的学习和理解，尤其是动词时态和语态、名词单复数、冠词使用等。

二、词汇错误

词汇错误也是四级翻译中常见的错误之一。很多考生在翻译时，常常因为不熟悉或者记忆不准确而选择错误的词汇，导致意思表达不准确。例如，“他很固执”被翻译成“He is subboress”，正确的翻译应该是“He is subbor”。为了避免这种错误，考生需要扩大词汇量，尤其是对于一些常用词汇和短语，需要牢记其含义和用法。

三、文化差异错误

文化差异也是四级翻译中需要注意的一个方面。不同文化背景下的语言表达方式和意义存在差异，如果考生不了解这种差异，就很容易犯错。例如，“礼尚往来”被翻译成“礼物应该相互交换”，正确的翻译应该是“Gifs should be reciprocal”。为了避免这种错误，考生需要加强对不同文化背景的了解和比较，了解不同文化之间的语言表达和意义差异。

四、粗心大意错误

粗心大意是四级翻译中最为常见的错误之一。很多考生在翻译时，常常因为缺乏耐心或者注意力不集中而犯错。例如，“他昨天给我发了一封邮件”被翻译成“He se me a email yeserday”，正确的翻译应该是“He emailed me yeserday”。为了避免这种错误，考生需要提高自己的注意力和细心程度，仔细检查每一个单词和语法的使用是否准确。

四级翻译需要考生具备扎实的英语基础和广泛的知识储备，同时也需要注意一些常见的错误和难点。只有通过不断的练习和学习，才能提高自己的翻译水平，为将来的学习和工作打下坚实的基础。